Le nouveau langage, en français
Au lycée · séance 20 / 36 · période 3 · le langage · « D’où ça vient »
Le nouveau langage, en français
Dire en français les mots du métier, et savoir d’où ils viennent
- Période
- 3 · Le langage
- Séance
- 20 / 36
- État
- écrite · vérifiée · rejouée
- Durée
- 55 minutes
- Mot
- le grand modèle de langage
Séance 20 · Le nouveau langage, en français
La question du jour
Qui choisit les mots, et lequel choisis-tu, toi, pour la personne à qui tu parles ?
Le geste
- Le mot sans le mot. Fais deviner le mot de ta carte en trente secondes, sans le dire, ni en français ni en anglais.
- D’où vient-il ? Va dans le bon coin : INGÉNIEURS, PHILOSOPHES ou MAISON.
- Méfie-toi. Le professeur lit un piège : écris le mot.
- Quel français parle-t-elle ? Compare sa réponse avec le bréviaire.
Ce qu’il faut retenir. Un mot a une origine, une date et quelqu’un qui l’a choisi. Choisis le tien selon la personne à qui tu parles.
Les exercices
1. Trois colonnes (sans machine). Pour chaque mot d’origine, écris le mot du bréviaire, puis le mot de l’école s’il y en a un : prompt · token · large language model · system prompt · evaluation.
2. Méfie-toi (sans machine). Retrouve le mot derrière chaque piège.
a. Elle se trompe sur le même ton qu’elle dit vrai.
b. Plus tu montres ce que tu penses, plus elle risque de penser comme toi.
c. Ce n’est pas un mot : ne compte pas tes mots pour deviner combien tu en as.
d. Plus elle se remplit, moins la machine est précise.
e. Quand elle t’explique son raisonnement, ce n’est pas une radio, c’est un récit.
f. Elle ne vaut que ce que valent les documents récupérés.
g. La machine qui se note elle-même se trouve bonne.
h. Ce n’est pas une personne ; c’est une manière de répondre, voulue et entraînée.
3. Un mot, quatre choix (sans machine). Pour prompt, écris : le terme officiel ; le mot qu’emploie Anthropic en français ; le mot du bréviaire ; le mot de l’école. Lequel emploierais-tu avec une personne de quatre-vingts ans qui n’a jamais ouvert un assistant ? Pourquoi ?
4. Quel français parle-t-elle ? (sur l’écran du professeur). Pour chacun des cinq mots de la demande du jour, note son mot français, et ce qu’elle dit de son origine. Entoure ce qu’il faudrait vérifier.
La demande du jour
J’apprends à me servir de toi, et j’apprends les mots français de l’intelligence artificielle.
Voici cinq mots d’origine anglaise : prompt, token, large language model, fine-tuning, hallucination.
1. Pour chacun, donne en une ligne le mot français que tu emploierais, avec une définition de quinze mots au plus, compréhensible par un enfant de dix ans.
2. Pour chacun, dis si ton mot français est un terme officiel publié en France, un usage courant, ou ton propre choix. Si tu ne sais pas, écris « je ne sais pas » : n’invente ni date ni référence.
3. Dis lequel de ces cinq mots te semble le plus difficile à dire en français, et pourquoi.Le chantier
Le lexique de mon projet.
- Reprends tes dix mots de la séance 16. Gardes-en cinq : ceux que ton destinataire rencontrera en premier.
- Écris deux entrées aujourd’hui, en six lignes : le mot ; d’où il vient ; la définition en une phrase ; un exemple ; méfie-toi ; comment je le sais.
- Trois lignes au carnet : la demande d’origine (ton entrée) ; ce que j’ai obtenu (ce que ton équipier a compris) ; l’erreur (l’écart).
Le mot du jour
le grand modèle de langage (large language model, LLM, mot d’origine)
Une IA de langage dotée d’un très grand nombre de réglages internes, entraînée d’abord sur un immense corpus de texte. À l’école, on dit : elle.
Méfie-toi : elle parle bien de tout ; cela ne veut pas dire qu’elle sait tout.
L’épreuve de la demande du jour : rejouée le 15 novembre 2026 par un sous-agent Sonnet qui ne l’a pas écrite (claude-sonnet-5-5), après correction · verdict : TIENT.
Le nouveau langage, en français
Maintenant L’accroche
À dire, à faire« Un seul mot anglais. Regardez combien de mots français tournent autour. Le terme officiel, c’est “instruction”. Le dictionnaire de l’école retient “l’invite”. Et nous, depuis la première heure, on dit “la demande”. Aucun n’est faux. Mais trois fois, quelqu’un a choisi. »
Le minuteur suit le déroulé de la fiche du professeur. Il vibre au changement de temps et garde l’écran allumé pendant l’heure, quand l’appareil le permet.
L’heure d’IA de la classe de seconde · Période 3, LE LANGAGE, « D’où ça vient » · 99% YOUTH · LA SALLE DES PROFS · écrit par BRAINS MODELS · une production z/S SYSTEMS · 15 novembre 2026 · version « avant programme » · rien n’est publié
La fiche du professeur
En bref
Depuis septembre, la classe a appris un mot par semaine sans s’en apercevoir ; aujourd’hui, on vide les poches et on compte. Le dictionnaire de l’école s’appelle LE BRÉVIAIRE : quarante-six entrées, trois parties, une date. Son avant-propos commence ainsi : « Les machines parlent français, et le français n’a pas encore leurs mots. » La séance est entière pour le lexique : on parcourt le bréviaire, on regarde ce que l’État a publié de son côté, on joue pour retenir, et chacun commence le lexique de son propre projet. La leçon cachée est de sociologie : un mot ne tombe pas du ciel, quelqu’un le choisit. Parfois trois personnes choisissent trois mots différents, et il faut savoir lequel on emploie, et pour qui.
Le petit sommaire
- Un mot anglais, trois mots français : « prompt ».
- LE BRÉVIAIRE en entier : comment lire une entrée, les trois parties, la règle de mise à jour.
- Le recueil officiel des termes de l’IA, et ce qu’il ne dit pas.
- Le jeu de classe en trois manches, puis la demande du jour : quel français parle-t-elle ?
- Le chantier : le lexique de mon projet. Le mot : le grand modèle de langage.
L’objectif, en une phrase
Faire dire en français les mots du métier, savoir d’où chacun vient et qui l’a choisi, et commencer le lexique de son propre projet.
À la fin, l’élève sait
- lire une entrée du bréviaire et nommer ce qu’elle contient ;
- ranger un mot dans sa partie : les ingénieurs, les philosophes, la maison ;
- dire, pour « prompt », le terme officiel, le mot du bréviaire et le mot de l’école, et choisir selon la personne à qui il parle ;
- écrire une entrée de lexique pour un mot de son sujet.
Le matériel
- Pour la classe : LE BRÉVIAIRE, imprimé en quelques exemplaires ou projeté. Vingt-huit cartes-mots, une par demi-feuille. Trois affiches pour les coins de la salle : INGÉNIEURS, PHILOSOPHES, MAISON. Le tableau des termes officiels (à préparer d’après la correction de l’exercice 4).
- Pour chaque élève : le carnet de bord, ses dix mots de la séance 16.
- Pour le professeur : un chronomètre, l’assistant que l’établissement fournit, sur un seul poste. Aucun compte n’est ouvert.
- Version « un seul écran, celui du professeur » : c’est la version normale. Le jeu se joue sur papier, debout. L’écran ne sert que deux fois : l’accroche, et la demande du jour.
- Avant la classe : recopier les cartes. Rejouer la demande du jour. Les équivalents officiels cités ici ont été relevés le 15 novembre 2026 dans les sources de la maison, qui demandent de les relire sur FranceTerme avant la classe.
Le déroulé (cinquante-cinq minutes)
L’accroche · 5 min · de 0 à 5
Ce que le professeur fait. Il tape : « Explique-moi ce qu’est un prompt, en une phrase, en français. » Il projette la réponse et souligne au tableau les mots français qu’elle emploie.
Ce que le professeur dit. « Un seul mot anglais. Regardez combien de mots français tournent autour. Le terme officiel, c’est “instruction”. Le dictionnaire de l’école retient “l’invite”. Et nous, depuis la première heure, on dit “la demande”. Aucun n’est faux. Mais trois fois, quelqu’un a choisi. »
Ce qu’on attend. Le professeur écrit au tableau, en colonne : prompt · instruction · invite · demande, puis, à côté : Qui choisit ?
Le cas d’école · 15 min · de 5 à 20
LE BRÉVIAIRE, parcouru en entier.
Comment lire une entrée (4 min). Le professeur projette ou lit l’entrée « le jeton ». Il fait nommer chaque ligne par la classe : le mot retenu, en vedette ; le mot anglais d’origine, token ; le mot qu’Anthropic emploie en français (« tokens » ici, « jetons » là : même l’éditeur hésite) ; la définition ; l’exemple ; le piège, « Méfie-toi » ; la source. Quand l’école a son propre mot, l’entrée le dit.
Les trois parties (5 min). Le professeur écrit trois colonnes et fait deviner quelques mots à la classe.
- I. Les mots des ingénieurs, vingt-deux entrées. Déjà vus : l’invite, le jeton, la fenêtre de contexte, l’hallucination, la température, l’évaluation. À venir : l’agent, la compétence.
- II. Les mots des philosophes, dix entrées. Déjà vus : la flagornerie, le caractère, l’interprétabilité. À découvrir : la constitution, l’alignement, les garde-fous.
- III. Les mots de la maison, quatorze entrées. z/S SYSTEMS les a forgés en travaillant avec la machine : l’épreuve, la preuve, le juge. Chacun porte sa règle de travail.
Le recueil officiel (3 min). La Commission d’enrichissement de la langue française, avec la DGLFLF, a fait paraître, le 10 janvier 2025, un recueil : « 50 termes clés de l’intelligence artificielle ». On y trouve « instruction » pour prompt, avec cette définition : « Consigne donnée par un utilisateur à un modèle génératif ». On y trouve « grand modèle de langage » pour large language model. Et on y lit que « invite » est déconseillé. Le bréviaire a pourtant gardé « l’invite », et il dit pourquoi dans son entrée.
L’erreur comprise. Croire qu’un dictionnaire est fini. Le terme officiel « agent » date du 1er septembre 2000 : il désigne un logiciel envoyé sur un réseau pour faire une tâche à la place de l’utilisateur. C’est le sens d’avant, et dans le recueil que nous avons lu, la définition est toujours celle de 2000. Pour « hallucination », nous n’avons trouvé aucun équivalent officiel dans les listes lues. Des lycéens, eux, en ont proposé un : « tromperie », dans un petit lexique publié avec l’Académie française en 2023-2024. Le bréviaire en tire sa règle : il porte sa date, et un mot dépassé y est marqué « dépassé », jamais effacé.
Ce que le professeur dit. « Un dictionnaire, c’est une photo, et celle-ci porte sa date. Notez qui a écrit un lexique avant vous : des lycéens. »
Le geste · 20 min · de 20 à 40
Le jeu du bréviaire. Équipes de quatre, debout. Les cartes sont en tas, face cachée.
Les vingt-huit cartes. l’invite · l’invite système · le jeton · la fenêtre de contexte · le grand modèle de langage · l’ajustement fin · la température · la latence · l’utilisation d’outils · l’agent · l’hallucination · la génération augmentée par récupération · l’évaluation · l’injection d’invite · multimodal · la constitution · le caractère · l’alignement · l’interprétabilité · la flagornerie · le bien-être des modèles · les garde-fous · l’équipe rouge · l’épreuve · la preuve · le juge · le banc · la passation.
- Manche 1 · Le mot sans le mot (7 min). Un joueur tire une carte et fait deviner le mot à son équipe en trente secondes. Interdits : le mot, et son mot d’origine anglais. Pour un mot jamais vu en classe, le joueur peut lire l’exemple du bréviaire. Un point par mot trouvé.
- Manche 2 · D’où vient-il ? (3 min). Le professeur dit un mot. Chaque équipe envoie un joueur dans le bon coin de la salle : INGÉNIEURS, PHILOSOPHES ou MAISON. Dix mots, un point par bon coin.
- Manche 3 · Méfie-toi (5 min). Le professeur lit un piège du bréviaire, sans le mot. Les équipes écrivent le mot sur une feuille et la lèvent. Deux points. Les huit pièges sont ceux de l’exercice 2, fiche retournée.
- Quel français parle-t-elle ? (4 min). Le professeur colle la demande du jour. La classe compare, mot par mot, avec le bréviaire et avec le tableau des termes officiels. Un point bonus à l’équipe qui repère la première une référence ou une date que la machine donne sans pouvoir la prouver. Si elle n’a rien avancé, c’est elle qui gagne le point.
- La règle (1 min). Le professeur écrit sous Qui choisit ? : Un mot a une origine, une date et quelqu’un qui l’a choisi. Choisis le tien selon la personne à qui tu parles.
Ce que le professeur dit. Après la manche 1 : « Vous venez de définir une vingtaine de mots sans les prononcer, et personne ne vous a fait réciter. »
Le chantier · 10 min · de 40 à 50
Le lexique de mon projet. Seul, puis avec l’équipier.
- L’élève reprend ses dix mots de la séance 16 et en garde cinq : ceux que son destinataire rencontrera en premier.
- Il écrit deux entrées aujourd’hui, sur le modèle du bréviaire, en six lignes : le mot ; d’où il vient ; la définition, en une phrase que son destinataire comprend ; un exemple ; méfie-toi ; comment je le sais.
- L’équipier, qui ne connaît pas le sujet, lit une entrée et redit la définition avec ses mots. S’il n’y arrive pas, l’entrée est à refaire.
- Trois lignes au carnet : la demande d’origine (mon entrée, telle que je l’ai écrite) ; ce que j’ai obtenu (ce que mon équipier a compris) ; l’erreur (l’écart). Les trois autres entrées sont pour la semaine.
Ce que le professeur dit. « Votre lexique servira deux fois : à votre destinataire, et à la machine, au début de vos demandes. »
Le mot · 5 min · de 50 à 55
Le professeur écrit au tableau, en français : le grand modèle de langage. Puis, plus petit, entre parenthèses : (large language model, LLM, mot d’origine).
Ce que le professeur dit. « Voici son nom de famille. Un grand modèle de langage, c’est une IA de langage dotée d’un très grand nombre de réglages internes, entraînée d’abord sur un immense corpus de texte. C’est le terme officiel, publié au Journal officiel du 6 septembre 2024 ; son sigle est GML. L’école, elle, continue de dire “elle” : la machine a un pronom, pas un nom de produit. Et retenez le piège : elle parle bien de tout ; cela ne veut pas dire qu’elle sait tout. »
Les questions de la classe, et les réponses
« Pourquoi ne pas garder l’anglais ? Tout le monde dit “prompt”. »
Tu peux. Le bréviaire garde chaque mot d’origine, écrit juste sous le mot français. Mais pense à ton destinataire : un mot qu’on comprend sans traduction, c’est une porte qu’on n’a pas à pousser.
« “Instruction”, “invite”, “demande” : c’est lequel, le vrai ? »
Le terme officiel est « instruction ». Le bréviaire retient « l’invite » et dit pourquoi. L’école dit « la demande ». Ce qui serait faux, c’est de croire que personne n’a choisi.
« Qui a le droit de décider ? »
Personne tout seul. Une commission propose et publie. Une entreprise traduit sa documentation. Une école choisit ses mots. Des lycéens écrivent un lexique. Et à la fin, ceux qui parlent décident.
« Dans dix ans, ces mots existeront encore ? »
Certains, sûrement pas. C’est pour cela que le bréviaire porte sa date, et qu’il garde les mots dépassés au lieu de les effacer.
« Et dans les autres langues ? »
Chaque langue fait ses choix. Si tu en parles une autre à la maison, cherche comment on y dit « jeton » ou « hallucination », et apporte la réponse avec sa source.
Les corrections
Exercice 1. prompt : l’invite ; à l’école, la demande. token : le jeton ; pas de mot d’école. large language model : le grand modèle de langage ; à l’école, elle. system prompt : l’invite système ; à l’école, la fiche de poste. evaluation : l’évaluation ; à l’école, l’épreuve.
Exercice 2. a. l’hallucination. b. la flagornerie. c. le jeton. d. la fenêtre de contexte. e. l’interprétabilité. f. la génération augmentée par récupération. g. l’évaluation. h. le caractère.
Exercice 3. Terme officiel : instruction (ou instruction générative). Chez Anthropic, en français : « prompt », gardé tel quel, mais « invite système » pour le system prompt. Le bréviaire : l’invite. L’école : la demande. Pour la seconde question, pas de bonne réponse unique : on attend une raison qui parle du destinataire (« elle sait ce qu’est une demande »), pas du goût de l’élève.
Exercice 4. Le tableau du professeur. prompt : terme officiel « instruction ». token : « jeton textuel » figure dans les termes publiés en 2024. large language model : terme officiel « grand modèle de langage ». fine-tuning : le bréviaire retient « l’ajustement fin », le mot de l’éditeur en français ; nous n’avons pas relevé de terme officiel dans nos sources. hallucination : aucun équivalent officiel trouvé dans les listes lues. Si la machine cite un texte officiel avec une date, l’élève note « à vérifier » : elle a pu l’inventer.
L’erreur à attendre, et la phrase à dire
L’erreur. Prendre la séance pour une liste à apprendre par cœur. L’élève récite une définition qu’il ne saurait pas employer.
La phrase à dire. « Dis-le à quelqu’un qui n’était pas là. »
Ce qu’on regarde dans le carnet
- Deux entrées au moins, en six lignes chacune, sur le modèle du bréviaire.
- La définition tient en une phrase, et l’équipier a su la redire.
- On ne note pas le score au jeu. On note les entrées du lexique.
Ce que la séance couvre
La lettre de saisine du 20 juillet 2026.
- « Poser les bases d’une compréhension scientifique et technique de l’IA » : les mots du métier, dits en français et définis.
Le référentiel Pix IA (version 1.5, janvier 2026, document de travail).
- 1.1, définir l’IA et son histoire : le vocabulaire, avec ses dates.
- 1.3, les modèles, et 1.4, l’entraînement des grands modèles de langage : le mot du jour.
- 3.5, enjeux culturels et sociétaux : qui nomme les choses, et dans quelle langue.
Le programme officiel n’est pas paru. Cette correspondance se refera le jour où il paraîtra.