Plagiat : qui juge, le tribunal ou le fil d’actualité ?
Société 5 min La rédaction Vérifié
Notes de lecture manuscrites de Gustave Flaubert, Bibliothèque historique de la Ville de Paris. Illustration, sans lien avec les œuvres examinées dans l’article. Crédit : Flaubert, Gustave (1821-1880). Auteur du texte · Public domain. Source Wikimedia Commons · Licence. Image de partage : recadrage et titre ajoutés par APAR.TV.
Une comparaison de romans mérite des preuves, des réponses et du temps. Le dossier Haenel-Sanchez rappelle ce que le partage d’une accusation peut faire disparaître.
- Les ressemblances entre deux romans ne constituent pas, à elles seules, une preuve de contrefaçon.
- L’enquête d’ActuaLitté sur Yannick Haenel et Fabrice Sanchez formule elle-même cette limite.
- Défendre les auteurs suppose de protéger leur travail autant que leur droit à une réponse.
Le dossier Haenel-Sanchez mérite mieux qu’un verdict fabriqué avec le bouton partager. Dans son enquête comparative, ActuaLitté relève des rapprochements entre Grand Poisson, de Fabrice Sanchez, et La solitude des professeurs est infinie, de Yannick Haenel. Le média écrit aussi que cette comparaison « ne révèle pas de contrefaçon ». Voilà une précision assez importante pour sortir du fond du tiroir. Si nous faisons entrer un écrivain au tribunal, le dossier doit peser davantage que notre indignation.
« Le temps de penser, c’est la liberté. »
Steve Oklyn, 28 novembre 2017, archives APAR.TV.
I · Lire jusqu’à la phrase qui nous contrarie
Respectons d’abord le travail d’enquête : comparer des textes, interroger leurs auteurs, examiner la circulation d’un manuscrit est une activité légitime. La frontière tient en deux phrases. Ce qui est défendable : publier les rapprochements documentés et les réponses obtenues. Ce qui ne l’est pas : transformer ces rapprochements en culpabilité acquise quand la démonstration ne l’établit pas.
ActuaLitté rapporte que Haenel nie avoir connu le manuscrit de travail et le livre publié de Sanchez. L’enquête n’apporte pas de pièce établissant cet accès. Elle distingue aussi des motifs communs aux récits scolaires et des configurations plus singulières. Un couloir, une classe hostile, un professeur qui perd pied : l’Éducation nationale n’est pas une marque déposée. L’originalité ne se mesure pas au nombre de photocopieuses présentes dans deux romans.
Une lecture indépendante des Cahiers pédagogiques relève elle aussi des points communs entre les livres, tout en soulignant la différence des écritures. C’est une distinction critique utile. On peut être frappé par une coïncidence, vouloir comprendre une genèse, trouver une scène faible ou magnifique. Aucun de ces gestes ne dispense d’établir ce qu’on affirme ensuite. Le soupçon ouvre une question ; il ne la referme pas.
II · Une capture d’écran ne fait pas un jugement
Le lecteur a le droit de regarder les pièces. Il a même intérêt à demander les versions complètes, les dates, les passages qui contredisent l’hypothèse autant que ceux qui la confortent. Une enquête solide accueille l’objection ; un montage destiné à gagner une querelle la découpe. C’est ici que notre confort moral commence à coûter cher : nous aimons reconnaître le coupable avant d’avoir compris le dossier.
Je tiens à cette liberté de douter parce qu’elle protège aussi les écrivains sans puissance éditoriale. Mais je refuse qu’on leur vende une fausse victoire : remplacer une preuve manquante par la vitesse d’une accusation ne rend pas justice à leur travail.
Devant une comparaison, il faut donc poser des questions qui n’ont rien de spectaculaire. Quelle version a été examinée ? Le passage est-il dans le livre publié ou dans un document antérieur ? La proximité porte-t-elle sur une formulation, une construction ou une situation courante ? Que répond la personne mise en cause ? Une fois ces questions posées, le petit théâtre des certitudes perd quelques accessoires. Tant mieux. La critique littéraire n’est pas obligée de ressembler à un mixeur lancé sans couvercle.
III · Le droit n’attribue pas la propriété d’un sujet
L’article L122-4 du Code de la propriété intellectuelle pose l’interdiction de la reproduction ou de la représentation, intégrale ou partielle, sans consentement, sous réserve des exceptions prévues par le droit. Il vise également l’adaptation et la transformation. Ce cadre ne se remplace pas par un sondage : trouver deux œuvres proches n’établit pas automatiquement qu’une reproduction illicite a eu lieu.
Il faut maintenir cette distinction sans fabriquer l’impunité inverse. Un nom célèbre n’est pas une assurance contre l’examen ; un éditeur prestigieux n’est pas un certificat d’innocence. Mais un auteur peu connu n’obtient pas non plus réparation par la seule mise en circulation d’un rapprochement. La même exigence doit tenir des deux côtés. Autrement, nous ne changeons que la personne autorisée à prononcer la sentence.
Notre archive sur la littérature comme art conceptuel invite précisément à examiner les opérations, les déplacements, la fabrication du texte. Ce regard ne supprime pas le droit d’auteur. Il oblige à décrire ce que l’on compare au lieu de distribuer des certificats de pureté créatrice.
IV · Le précédent qui ne doit pas devenir un casier
En 2007, Camille Laurens reprochait à Marie Darrieussecq un « plagiat psychique » autour de Tom est mort. La Dépêche rapporte l’accusation et la contestation de Darrieussecq. La présentation de Rapport de police chez P.O.L et l’entretien qu’elle reproduit documentent la réponse de cette dernière. Il s’agit ici d’une controverse littéraire ; nous ne la présentons pas comme une condamnation judiciaire.
Ce détour compte parce qu’il révèle l’étendue du désaccord possible : quelle place laisser à l’invention lorsqu’un sujet touche une expérience vécue ? La question mérite un débat. Elle ne se résout pas en décrétant qu’un territoire de l’existence appartient au premier livre qui l’a traversé. Ce serait une littérature cadastrée : Flaubert au service urbanisme, les émotions délivrées sur permis.
Le rapprochement avec une ancienne controverse doit pourtant s’arrêter là. Accumuler des affaires aux contours différents autour d’un nom finit par fabriquer un dossier imaginaire. Une polémique passée n’apporte aucune preuve à une nouvelle comparaison. Même répétée mille fois, l’association ne devient pas une pièce.
Pièce 1 · Vidéo
Une voix, au-delà du dossier. Cette archive de La Grande Librairie montre Yannick Haenel parlant de Bleu Bacon. Elle ne concerne pas la controverse examinée ici : elle permet de retrouver un écrivain au travail, en dehors du rôle que l’accusation lui assigne.
Pièce 2 · X
La Grande Librairie : Yannick Haenel autour de Bleu Bacon.
V · Rendre le pouvoir au lecteur exige de lui rendre le dossier
« POWER to the READERS », écrivait Zoé Sagan le 23 juin 2021. Notre pouvoir aux lecteurs exige autre chose qu’une permission de hurler ensemble. Il suppose un accès aux sources, une séparation nette entre ce qui est établi et ce qui reste discuté, et la possibilité de changer d’avis sans perdre la face.
La règle pourrait être simple : ne partager aucune accusation plus catégorique que sa source. Si le document pose une question, ne le faire circuler ni comme une condamnation ni comme une absolution. Si la source a une limite, la garder avec elle. Nous avons assez de place pour un lien, donc assez de place pour une réserve. La réputation d’un écrivain et le travail de celui qui s’estime lésé valent cet effort élémentaire.
Rouvrez le livre.
- ActuaLitté : comparaison des deux romans, réponses et limites de l’enquête.
- Cahiers pédagogiques : lecture de Françoise Cahen.
- Légifrance : article L122-4 du Code de la propriété intellectuelle.
- La Dépêche : controverse Laurens-Darrieussecq, 2007.
- P.O.L : Rapport de police, présentation et entretien.
- Entretien RFI autour de Rapport de police, archive publiée par Jean-Paul Hirsch.
- La Grande Librairie, archive consacrée à Bleu Bacon.
Partager