Pasolini, Orwell, Marx : rendez les morts à leurs livres
Société 5 min La rédaction Vérifié
Caractères d’imprimerie en bois : des mots que l’on déplace. Crédit : Michellecornelison · CC BY-SA 4.0. Source Wikimedia Commons · Licence. Image de partage : recadrage et titre ajoutés par APAR.TV ; adaptation sous la même licence CC BY-SA 4.0.
Une citation authentique peut servir une lecture fausse. Pasolini, Orwell, Gramsci et Marx méritent mieux qu’un emploi de munitions.
- Une citation peut être exacte et son usage trompeur.
- Pasolini, Gramsci et Marx résistent aux phrases qu’on leur fait porter.
- Rendre un contexte à une pensée vaut mieux que lui chercher un propriétaire.
La phrase sur la vérité révolutionnaire ne devient pas d’Orwell parce qu’on l’imprime sous son visage. L’Orwell Society la classe parmi les citations qui ne sont pas de lui. Voilà une petite contrariété pour ceux qui aiment leurs écrivains disponibles, immédiatement mobilisables et morts depuis assez longtemps pour ne pas demander un droit de réponse. Un portrait en noir et blanc, une maxime, un bouton de partage : la pensée politique dispose enfin d’un conditionnement adapté au transport.
« Le temps de penser, c’est la liberté. »
Steve Oklyn, 28 novembre 2017, traduction française conservée dans les archives APAR.TV.
I · Orwell n’a pas signé votre affiche
La formule anglaise circule ainsi : « In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. » Elle présente un avantage considérable : chacun peut y installer sa vérité et désigner le mensonge de son voisin. Mais l’enquête de Quote Investigator ne la rattache à aucun texte d’Orwell. Elle relève notamment une attribution en épigraphe d’un livre de 1982, bien après sa mort, sans indication de l’œuvre supposée. L’enquête et la société consacrée à l’écrivain convergent sur le point décisif : nous n’avons pas de texte d’Orwell à citer ici.
Cela ne rend pas forcément la proposition idiote. Cela lui retire une procuration. Soutenez-la en votre nom, défendez-la avec vos raisons. Pourquoi faut-il faire venir un mort prestigieux pour établir que mentir pose un problème ? La contrefaçon d’auteur fonctionne comme une médaille accrochée à une idée trop inquiète de se présenter seule.
APAR.TV a déjà publié les conseils d’Orwell sur l’écriture. C’est une meilleure porte d’entrée que cette phrase sans domicile : retrouver un texte, rencontrer une manière de penser, puis discuter ce qu’on a réellement lu. La vérification n’est pas une police qui interdit d’aimer les phrases. Elle évite de transformer l’amour de la littérature en trafic de signatures.
Pièce 1 · X
Orwell Society, démenti de l’attribution, 29 décembre 2023.
Pièce 2 · X
Orwell Society, retour sur une réponse de 2017, 15 avril 2023.
II · Pasolini, coupé avant la contradiction
Le cas de Pasolini est plus instructif encore, parce qu’un fragment authentique peut produire une lecture infidèle. Dans Il PCI ai giovani!!, le poème écrit après les affrontements de Valle Giulia en 1968, on trouve bien : « io simpatizzavo coi poliziotti ». La sympathie va aux policiers. Arrêtez la lecture ici, et voici Pasolini embauché pour approuver toutes les charges de tous les gouvernements. Il suffit de couper le courant au bon moment.
Le poème complet empêche cette opération confortable. Pasolini confronte l’origine sociale des jeunes policiers à celle des étudiants qu’il attaque. Il distingue aussi explicitement leurs positions : les étudiants sont du côté de la raison, les policiers du côté du tort. L’analyse de Wu Ming traduite par Ballast restitue cette contradiction, précisément contre les récupérations qui font du passage un certificat d’adhésion à la police.
On peut contester le portrait social des étudiants, le geste du poète, sa brutalité. On peut même trouver son paradoxe raté. Encore faut-il lui répondre là où il se tient. Je supporte mal que l’on transforme cette difficulté en mot d’ordre facile ; ce qui me touche chez un écrivain commence souvent au point où je ne sais plus immédiatement quoi faire de lui.
Notre archive proposait un Pasolini réfractaire. Le mot oblige. Un réfractaire n’est pas un auxiliaire docile qui change d’uniforme selon le compte qui le cite.
III · Gramsci n’avait pas commandé de monstres
L’ancienne société meurt, la nouvelle tarde, les monstres arrivent : la formule attribuée à Gramsci a la netteté d’une bande-annonce. Le passage du cahier 3, paragraphe 34, parle pourtant de phénomènes morbides variés dans l’intervalle où l’ancien meurt et où le nouveau ne peut pas naître. La lecture proposée par Cause commune restitue ce passage et sa question : une crise d’autorité dans laquelle les idées dominantes perdent leur prise sans qu’un autre ordre ait encore trouvé sa forme.
La différence compte. Un monstre se montre du doigt. Un phénomène demande qu’on décrive ses conditions. La reformulation spectaculaire dispense de cette deuxième opération : on choisit quelques visages détestés et la théorie devient un album de suspects. Elle nous laisse exactement là où nous étions avant de lire, avec les mêmes ennemis et davantage de satisfaction.
Rétablir le texte ne signifie pas réserver Gramsci aux spécialistes. Ce serait remplacer une confiscation par une autre. Cela signifie donner à chacun la possibilité de distinguer l’original, la traduction et l’adaptation. Trois choses qui peuvent être passionnantes, à condition de ne pas circuler sous la même étiquette.
IV · Marx n’est pas un permis de mépriser
Avec le lumpenprolétariat, l’opération devient socialement plus sale. Le mot peut servir d’injure savante : des pauvres jugés peu conformes aux attentes politiques se voient retirer jusqu’à leur place dans le peuple. Or, dans le chapitre consacré à la Société du Dix-Décembre dans Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte, Marx décrit une organisation, des intérêts et une composition hétérogène, qui comprend aussi des individus issus de la bourgeoisie. Son inventaire polémique n’est pas un synonyme commode de l’ensemble des personnes sans argent.
Le texte n’a pas besoin d’être innocenté. Son vocabulaire peut heurter ; sa manière de classer les êtres mérite elle-même une discussion. Mais il ne nous dispense pas d’étudier les relations concrètes entre un pouvoir et ceux qu’il mobilise. Coller une catégorie sur un groupe humain pour arrêter de le regarder, c’est faire travailler le lexique contre la pensée dont il vient.
Steve Oklyn formulait en 2015 une position moins confortable : « Je vis dans un état d’hypothèse continue. » La phrase est conservée dans le corpus APAR.TV, dans la traduction française de son entretien intitulé Freelance Outlaw, daté du 29 août 2015. Une hypothèse se confronte à ce qu’elle rencontre. Une munition attend seulement une cible.
V · Debord laisse encore les mains sales
Dans Le Déclin et la chute de l’économie spectaculaire-marchande, consacré à Watts, l’Internationale situationniste lit la révolte à travers la marchandise et les promesses de consommation. La traduction accompagnée d’une note bibliographique de Ken Knabb permet de suivre le même argument. Ce n’est pas une autorisation générale délivrée à toute violence : c’est une interprétation située, que l’on peut discuter et qui exige de regarder ce qui est attaqué, désiré, refusé.
Nous n’avons pas besoin de faire parler Debord sur chaque vidéo publiée aujourd’hui. Nous pouvons lire son texte, vérifier ce qu’il permet de voir, constater aussi ce qu’il ne suffit pas à expliquer. Cette modestie n’a rien de mou. Elle retire au prestige des noms la tâche de penser à notre place.
Rendez les morts à leurs livres.
- Orwell Society, citations authentiques et fausses attributions.
- Quote Investigator, enquête sur la vérité révolutionnaire.
- Pasolini, texte du poème.
- Ballast, traduction de l’analyse de Wu Ming.
- Gramsci, Cahiers de prison, texte italien numérisé.
- Cause commune, lecture du cahier 3, paragraphe 34.
- Marx, Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte, traduction française.
- Internationale situationniste, numéro 10, texte sur Watts.
- Traduction anglaise et note bibliographique de Ken Knabb.
Partager