Aller au contenu

@APAR.TV prédictif
Machine à écrire Olivetti Valentine. Illustration du rapport entre outil et écriture.

L’IA écrit-elle à ta place, ou t’aide-t-elle à mieux écrire ?

Société 5 min La rédaction Vérifié

Machine à écrire Olivetti Valentine. Illustration du rapport entre outil et écriture. Crédit : Maksym Kozlenko · CC BY-SA 4.0. Source Wikimedia Commons · Licence. Image de partage : recadrage et titre ajoutés par APAR.TV ; adaptation sous la même licence CC BY-SA 4.0.

Une machine qui produit le chapitre et une aide qui le critique ne font pas le même travail. Face à la tribune de Télérama, nous défendons une assistance précise et une responsabilité entière.

  1. La tribune de Télérama défend la création humaine et critique l’emprise économique des outils d’IA.
  2. Déléguer un texte, demander une critique et chercher une documentation sont des gestes différents.
  3. L’accès à une aide ne dispense jamais de vérifier, de choisir et d’assumer ce que l’on publie.

La tribune publiée par Télérama le 30 septembre 2026 pose une question nécessaire et dessine une frontière que nous refusons de laisser aussi floue : toutes les aides à l’écriture ne sont pas des abandons. Son titre est explicite : « Contre le péril d’une littérature sous IA, nous défendons la nécessité existentielle de la création humaine ». L’association de traduction littéraire ATLAS en relève la publication et la date. La question mérite mieux qu’une guerre entre le stylo sacré et le grille-pain qui fait des sonnets.

« Le temps de penser, c’est la liberté. »

Steve Oklyn, archives de la maison, 28 novembre 2017.

I · Accord sur le pouvoir, désaccord sur l’usage

La loyauté d’abord : nous respectons la défense du travail de création. La tribune, portée par Blandine Rinkel et Youness Bousenna, compte notamment parmi ses signataires Claire Berest, Laurent Binet, Clémentine Mélois et Mohamed Mbougar Sarr. Elle ne défend pas simplement un écrivain solitaire inspiré. Elle critique la dépendance aux entreprises technologiques, s’inquiète pour les traducteurs et les correcteurs, et tient à l’expérience humaine déposée dans les œuvres. Ce sont de vrais arguments. Les réduire à une peur ridicule du progrès serait une manière commode de ne pas les lire.

Ce que nous défendons : la possibilité de travailler, d’être rémunéré et de garder la maîtrise de sa création. Ce que nous contestons : une condamnation de l’assistance qui ne distingue pas la tâche déléguée. Une demande de diagnostic sur un chapitre n’est pas identique à la commande du chapitre. La différence tient au travail effectivement confié, pas à une bénédiction générale du logiciel.

Il serait tout aussi absurde de demander un brevet de vertu à chaque personne qui critique ces outils. Les pratiques d’un milieu n’annulent pas un argument juste. Nous n’avons donc pas besoin de déclarer l’édition moralement coupable pour défendre un usage précis de l’IA. Le désaccord peut tenir debout sans transformer la bibliothèque en prétoire.

II · Ce que Tokarczuk a vraiment déclaré

Olga Tokarczuk offre un cas plus précis que les slogans. Dans une déclaration transmise par son éditeur à Literary Hub le 19 mai 2026, elle réserve l’outil à la documentation préliminaire, dont elle dit vérifier les résultats. Elle dément lui confier la rédaction de ses textes. Le Figaro rapporte également sa clarification. Nous ne l’enrôlerons donc pas parmi les romancières qui feraient écrire leurs livres par une machine. Sa précision nous oblige.

Cette pratique ne supprime pas toutes les objections. La vérification prend du temps ; une réponse plausible peut être fausse ; le choix des questions peut déjà orienter un récit. Mais elle nomme au moins une opération que l’on peut discuter : chercher des pistes, puis retourner aux documents. C’est plus intéressant que le duel entre une machine omnisciente et une main miraculeusement préservée de toute influence.

Demandons la même précision à ceux qui défendent l’IA. Accompagner est un joli verbe, assez vaste pour cacher presque n’importe quoi. Si l’outil construit les personnages, écrit les scènes, produit la voix et décide du montage, il ne suffit pas de l’appeler assistant pour rendre le travail humain. Inversement, demander où un lecteur risque de perdre le fil ne fait pas disparaître l’auteur. La quantité de décisions qu’il reprend, refuse ou transforme compte davantage que le nom rassurant donné à l’outil.

III · La chaise du lecteur absent

Imaginons, sans prétendre raconter un témoignage, une personne qui écrit seule et ne dispose d’aucun lecteur disponible. Elle n’a pas besoin qu’un écran la proclame géniale. Elle a besoin qu’on lui indique une incohérence, une scène qui répète la précédente, une transition incompréhensible. Une critique automatisée peut lui fournir un point de départ. Elle peut aussi l’aplatir, manquer son humour, réclamer de la clarté là où l’opacité était voulue. Il faudra résister à cet avis comme à n’importe quel avis mal ajusté.

Ce qui nous touche dans cette question, c’est la place de celui qui n’a personne à qui montrer sa page. Nous ne voulons pas qu’une défense légitime de la littérature se referme sur lui comme une porte capitonnée.

Nous avons cherché des chiffres comparables sur les manuscrits reçus et refusés ; nous ne disposons pas d’un relevé national actuel permettant de transformer cette solitude en pourcentage. Les volumes anciens, les départements différents et les procédures de sélection ne se mélangent pas honnêtement. La page de soumission d’Albin Michel décrit une procédure, pas un droit à un accompagnement éditorial. L’espace de la collection Imaginaire précise séparément ses conditions d’accueil. Voilà une réalité qu’il faut lire maison par maison, au lieu de dégainer un taux spectaculaire sans périmètre.

IV · Une méthode, pas une absolution

L’usage que nous défendons pourrait commencer ainsi : donner son propre passage, demander trois objections précises, interdire toute réécriture automatique et exiger que chaque objection renvoie à une phrase. Puis fermer la fenêtre, reprendre le texte et décider seul de ce qu’on garde. Ce protocole est une proposition de travail. Il ne garantit ni un bon livre, ni une critique juste, ni une publication. Son intérêt est de rendre la décision visible.

La documentation obéit à une autre discipline : retrouver la source, l’ouvrir, lire ce qu’elle dit et ne pas citer la réponse de l’outil comme une preuve. Les données confidentielles d’autrui ne sont pas du matériau à verser machinalement dans une conversation. Et si une phrase générée entre dans le texte, il faut cesser de raconter qu’il ne s’agissait que d’une correction orthographique. La transparence commence par ne pas se mentir sur son propre geste.

Le refus de délégation exprimé par Amélie Nothomb chez Brut constitue un contrepoint utile. Nous lui laissons toute sa force. Son entretien long rappelle que la difficulté peut être le plaisir même de l’écriture. Un outil qui supprimerait ce plaisir n’aiderait pas celui qui le cherche. Une aide qui permettrait de mieux discerner une difficulté pourrait, elle, prolonger le travail.

Pièce 1 · X

Pièce 2 · Vidéo

Brut : un contrepoint à notre position, laissé accessible au lecteur.

V · L’auteur garde la clé

« POWER to the READERS », écrivait Zoé Sagan dans les archives de la maison le 23 juin 2021. Cette formule engage aussi celui qui écrit : le lecteur mérite un texte assumé, des sources honnêtes et la liberté de juger. Notre archive sur l’écriture conceptuelle ouvre la discussion sur les procédés ; elle ne délivre aucun passe-droit. Et donner le pouvoir aux lecteurs suppose qu’ils puissent désapprouver la méthode.

Défendre cette aide exige donc une exigence supplémentaire. Pas une pureté de façade. Une responsabilité qui reste à la table quand le logiciel se tait, quand l’éditeur refuse et quand le lecteur demande pourquoi cette phrase est là.

La main garde la clé.

  1. Télérama, tribune de Blandine Rinkel et Youness Bousenna, 30 septembre 2026, mise à jour le 1er octobre.
  2. ATLAS, veille d’octobre 2026 référençant la tribune.
  3. Olga Tokarczuk, déclaration transmise à Literary Hub, 19 mai 2026.
  4. Le Figaro, clarification de Tokarczuk, 22 mai 2026.
  5. Albin Michel, procédure de dépôt d’un manuscrit.
  6. Albin Michel Imaginaire, conditions de soumission.
  7. Brut FR, extrait officiel avec Amélie Nothomb, 12 septembre 2026.
  8. Brut, entretien long avec Amélie Nothomb.

Partager

SociétéLittératureNOT-FICTION

Lire ensuite

La lettre d’APAR.TV · gratuite

POWER to the READERS.

Le temps de penser, c’est la liberté. Gratuit pour rester en contact.

C’est noté. Un lien de confirmation t’attend dans ta boîte.